Editing and translating (2012-2014)

Capture d’écran 2014-07-01 à 17.28.08

“Editing and Translating Early-Modern texts: New Directions in the Digital Age”:

Read the general presentation here.


2012-2013 programme

Opening session (5 November 2012): « The scholarly edition in the digital age », Linda Bree (Editorial Director, Arts and Literature at Cambridge University Press). Text available from the organizers.

 Session 2 (17 December 2012), Editing old resources in the digital age  

  • « Pour David contre Goliath—présentation de deux projets : corpus ancien sur etudes-episteme.org et TTT (Theoretical Texts on Translation) », Prof. Line Cottegnies (Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3). Read the text here.
  • « L’édition numérique scientifique en lettres et sciences humaines : les solutions libres et leurs enjeux », Prof. Tony Gheeraert (Université de Rouen). Read the text here.

Session 3 (4 March 2013), Translating travel narratives

  • « Traduire et éditer les textes du passé », Prof. Charles Zaremba (Aix-Marseille Université), Executive Director of Presses Universitaires de Provence.
  • « Parcours d’une traduction : le voyage de Mary Wollstonecraft en Scandinavie », Dr Nathalie Bernard (Aix-Marseille Université) and Dr Stéphanie Gourdon (Université Lyon 2). Read the text here.

Session 4 (13 May 2013), Editing Religion I: early-modern manuscripts

  • « ‘The end of the fifth paper, and the next is as followeth’: order and integrity in manuscript editing », Dr Nicky Hallett (School of History, Sheffield University)cancelled.
  • « The role of texts in a large-scale database: multiple approaches to understanding the question ‘Who were the Nuns’? », Dr Caroline Bowden (History Department, Queen Mary University, London). Read the text here.

Monday 17 June 2013: seminar AGM


2013-2014 programme

Conference (21 October 2013): « Funding Research Projects in History », Prof. John Morrill (Professor of British and Irish History, Cambridge University, Fellow of Selwyn College). Video here.

Opening session (21 October 2013): « Oliver revealed: a new edition of his words and the emergence of a new man », Prof. John Morrill (Professor of British and Irish History, Cambridge University, Fellow of Selwyn College).

Session 2 (2 December 2013), Editing and translating Defoe

  • « Editing Defoe: Some Reflections on Theory and Practice », Prof. W. R. Owens (University of Bedfordshire). Read the text here.
  • « Translating Defoe’s Verse: Reflections on the translation of Caledonia », Dr Emmanuelle Peraldo (Université Jean Moulin, Lyon 3). Read the text here.

 Session 3 (3 February 2014), Editing women

  • « Vivre de sa plume au XVIIIe siècle : Mary Wollstonecraft, traductrice et écrivain », Prof. Françoise Barret-Ducrocq (Université Paris Diderot), cancelled.
  • « L’édition des autrices anglaises du XVIIe siècle : état des lieux, enjeux et prospective », Dr Armel Dubois-Nayt (IUT de Vélizy, Université de Versailles Saint-Quentin). Read the text here.
  • « Les enjeux et logiques des éditions contemporaines de femmes auteurs du XVIIIe siècle », Dr Hélène Palma (Aix-Marseille Université). Read the text here.

Session 4 (31 March 2014), Editing religion II: The Dissenters

  • « A New History of the Dissenting Academy », Dr David Wykes (Director of Dr Williams’s Library, London, and co-Director of the Dr Williams’s Centre for Dissenting Studies).
  •  « Literary Reporter or Dissenting Autobiographer? Editing Henry Crabb Robinson », Dr James Vigus (Lecturer in English, Queen Mary, University of London, and co-Director of the Dr Williams’s Centre for Dissenting Studies). Read the text here.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search